Παράνοια στα τουρκικά: Ο Πάγκαλος σε ακατανόητο tweet για Ερντογάν

Από πού να πιάσει και πού να αφήσει κανείς τη νέα «παγκάλεια» παρέμβαση με αφορμή την επίσκεψη του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στην Ελλάδα;

Από τα «googletranslatorίστικα» τουρκικά του; Από την επίσης λάθος χρησιμοποίηση της λέξης «ραγιάς»; Από το ότι απευθύνεται σε έναν πρόεδρο κράτους λέγοντάς του «κοίταξε να φερθείς καλά γιατί πρόσκληση από αλλού δεν βλέπω να παίρνεις»; Ή από το ότι όλα αυτά προέρχονται από έναν άνθρωπο που επί χρόνια εκλεγόταν και υπηρετούσε σε υψηλά κυβερνητικά πόστα;

Απ’ όπου κι αν το πιάσει κανείς, μόνο απελπισία προκύπτει, οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε όχι αυτά που έγραψε, γιατί δεν βγάζουν και πολύ νόημα άλλωστε, αλλά αυτά που φανταζόμαστε ότι ήθελε να γράψει.

«Καλώς ήρθατε Ρετζέπ, μεγάλε πρόεδρε. Πώς και ήρθατε εδώ; Για να δείτε την ανατολή, τη δύση… και τους ραγιάδες;»