24-09-2020

Το Facebook μετέφρασε το ονοματεπώνυμο του προέδρου της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ, σε… «κύριος Απόπατος»

 

Η... προσβλητική μετάφραση οφειλόταν σε τεχνικό λάθος - Απολογήθηκε το Facebook

Συγγνώμη αναγκάστηκε να ζητήσει το Facebook από τον πρόεδρο της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ για τη λάθος μετάφραση του ονόματός του. Το μέσο κοινωνικής δικτύωσης μετέφρασε το ονοματεπώνυμο του προέδρου από τα βιρμανικά στα αγγλικά ως… «κύριος Απόπατος».

Η λανθασμένη μετάφραση, σύμφωνα με το Facebook, οφείλεται σε τεχνικό λάθος και, όπως υποστήριξε το μέσο έχει ήδη λυθεί.

«Διορθώσαμε το τεχνικό λάθος που προκάλεσε λάθη στη μετάφραση από τα Βιρμανικά στα αγγλικά. Αυτό δεν έπρεπε να έχει συμβεί και λαμβάνουμε μέτρα ώστε να μην συμβεί ξανά. Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη για την προσβολή που προκαλέσαμε» ανέφερε σε ανακοίνωσή του το Facebook.

Το λάθος, σύμφωνα με εκπρόσωπο του Facebook, προκλήθηκε επειδή στη βιρμανική βάση δεδομένων δεν υπήρχε το όνομα του Σι Τζινπίνγκ και έτσι απλά μάντεψε τη μετάφραση.

Το λάθος ήρθε στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια της δεύτερης ημέρας επίσκεψης του Σι Τζινπίνγκ στη Μιανμάρ όταν και υπέγραψε δεκάδες συμφωνίες με την Αούνγκ Σαν Σου Κι.

Στη δήλωση της Αούνγκ Σαν Σου Κι που αναρτήθηκε στην επίσημη σελίδα της στο Facebook οι αναφορές στον «κύριο Απόπατο» ήταν πάρα πολλές.

ΣΧΟΛΙΑ

Tο altsantiri.gr δημοσιεύει άμεσα κάθε σχόλιο. Ωστόσο δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Σχόλια με ύβρεις διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται.