Με σημερινή της ανακοίνωση, πριν από λίγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποιεί ένα έγγραφο που κατά την ίδια περιλαμβάνει «τις τελευταίες προτάσεις όπως συμφωνήθηκαν με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο)» (στο αγγλικό κείμενο γράφεται among the institutions, άρα είναι το μεταξύ των θεσμών συμφωνηθέν κείμενο).

Τι αναφέρουν οι πρώτες δύο παράγραφοι του κειμένου που παρουσιάζει η Ευρ. Επιτροπή, και αφορούν τους στόχους για το ΑΕΠ και για τις αλλαγές στον ΦΠΑ:

Στην ανακοίνωση προστίθεται πως «Οι συζητήσεις επ’ αυτών των προτάσεων συνεχιζόταν με τις ελληνικές αρχές το βράδυ της Παρασκευής ενόψει του Eurogroupτης 27ης Ιουνίου 2015» και πως «δεν έγινε εφικτή η τυπική ολοκλήρωση και παρουσίαση στο Eurogroup της τελικής εκδοχής αυτού του εγγράφου, ούτε της περίληψης μιας συνολικής συμφωνίας, λόγω της μονομερούς απόφασης των ελληνικών αρχών να εγκαταλείψουν τη διαδικασία το βράδυ της 26ης Ιουνίου 2015».

Ακολουθεί η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως δημοσιοποιήθηκε στα ελληνικά:

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Βρυξέλλες, 28 Ιούνιος 2015

Για την ενημέρωση του ελληνικού λαού και σε πνεύμα διαφάνειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τις τελευταίες προτάσεις όπως συμφωνήθηκαν με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των ελληνικών αρχών της 8ης, 14ης, 22ας και 25ης Ιουνίου 2015, αλλά και τις συνομιλίες σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο καθ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.

Οι συζητήσεις επ’ αυτών των προτάσεων συνεχιζόταν με τις ελληνικές αρχές το βράδυ της Παρασκευής ενόψει του Eurogroupτης 27ης Ιουνίου 2015. Υπήρχε συναντίληψη όλων των εμπλεκομένων πλευρών ότι η σύνοδος αυτή του Eurogroupθα επιτύγχανε μια συνολική συμφωνία για την Ελλάδα, η οποία όχι μόνο θα είχε συμπεριλάβει τα μέτρα προς κοινή συμφωνία, αλλά θα κάλυπτε και τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες όπως και τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους. Περιελάμβανε επίσης την υποστήριξη ενός πακέτου για μια νέα αρχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση με τη πρωτοβουλία της Επιτροπής που θα υποστήριζε την ανασυγκρότηση και τις επενδύσεις στη πραγματική οικονομία, όπως είχε συζητηθεί και υιοθετηθεί στη συνεδρίαση του Κολλεγίου των Επιτρόπων της Τετάρτης 24 Ιουνίου 2025.

Παρόλα αυτά, δεν έγινε εφικτή η τυπική ολοκλήρωση και παρουσίαση στο Eurogroup της τελικής εκδοχής αυτού του εγγράφου, ούτε της περίληψης μιας συνολικής συμφωνίας, λόγω της μονομερούς απόφασης των ελληνικών αρχών να εγκαταλείψουν τη διαδικασία το βράδυ της 26ης Ιουνίου 2015.

IP/15/5270

* * *

Εδώ η ίδια ανακοίνωση στα αγγλικά:

Information from the European Commission on the latest draft proposals in the context of negotiations with Greece

Brussels, 28 June 2015

In the interest of transparency and for the information of the Greek people, the European Commission is publishing the latest proposals agreed among the three institutions (European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund), which take into account the proposals of the Greek authorities of 8, 14, 22 and 25 June 2015 as well as the talks at political and technical level throughout the week.

Discussions on this text were ongoing with the Greek authorities on Friday night in view of the Eurogroup of 27 June 2015. The understanding of all parties involved was that this Eurogroup meeting should achieve a comprehensive deal for Greece, one that would have included not just the measures to be jointly agreed, but would also have addressed future financing needs and the sustainability of the Greek debt. It also included support for a Commission-led package for a new start for jobs and growth in Greece, boosting recovery of and investment in the real economy, which was discussed and endorsed by the College of Commissioners on Wednesday 24 June 2015.

However, neither this latest version of the document, nor an outline of a comprehensive deal could be formally finalised and presented to the Eurogroup due to the unilateral decision of the Greek authorities to abandon the process on the evening of 26 June 2015.

IP/15/5270

Τι αναφέρει για ΦΠΑ και πλεονάσματα το κείμενο που παρουσίασε η Ευρ. Επιτροπή

Οι πρώτες δύο παράγραφοι του κειμένου που παρουσιάζει η Ευρ. Επιτροπή ως «τελευταίες προτάσεις των θεσμών», και αφορούν τους στόχους για το ΑΕΠ και για τις αλλαγές στον ΦΠΑ:

Στην 1η παράγραφο αναφέρεται (παραθέτουμε το αγγλικό κείμενο και μεταφράζουμε πρόχειρα):

1. 2015 supplementary budget and 2016-19 MTFS

Adopt effective as of July 1, 2015 a supplementary 2015 budget and a 2016–19 medium-term fiscal strategy, supported by a sizable and credible package of measures. The new fiscal path is premised on a primary surplus target of 1, 2, 3, and 3.5 percent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018. The package includes VAT reforms (¶2), other tax policy measures (¶3), pension reforms (¶4), public administration reforms (¶5), reforms addressing shortfalls in tax collection enforcement (¶6), and other parametric measures as specified below.

1.  Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2015 και Μεσοπρόθεσμο 2016-2019

Υιοθέτηση από την 1η Ιουλίου 2015, ενός συμπληρωματκού προϋπολογισμού για το 2015 και ενός μεσοπρόθεσμου στρατηγικού σχεδίου, υποστηριζόμενο από ένα μεγάλο και αξιόπιστο πακέτο μέτρων. Η νέα οικονομική στρατηγική βασίζεται σε έναν στόχο πρωτογενών πλεονασμάτων 1, 2, 3 και 3,5% του ΑΕΠ για τα έτη 2015, 2016, 2017 και 2018. Το πακέτο περιλαμβάνει αλλαγές στον ΦΠΑ (παρ. 2), άλλα φορολογικά μέτρα, μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις (4), μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση (5), μεταρρυθμίσεις που αντιμετωπίζουν αποτυχίες στην συλλογή φόρων (6) και άλλα παραμετρικά μέτρα όπως αποσαφηνίζονται παρακάτω.

2. VAT Reforms

Adopt legislation to reform the VAT system that will be effective as of July 1, 2015. The reform will target a net revenue gain of 1 percent of GDP on an annual basis from parametric changes. The new VAT system will: (i) unify the rates at a standard 23 percent rate, which will include restaurants and catering, and a reduced 13 percent rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 percent for pharmaceuticals, books, and theater; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts, including on islands.

2. Μεταρρυθμίσεις στον ΦΠΑ

Υιοθέτηση νομοθεσίας για αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ από 1η Ιουλίου 2015. Θα έχει στόχο έσοδα της τάξης του 1% του ΑΕΠ σε ετήσια βάση από παραμετρικές αλλαγές. Το νέο σύστημα ΦΠΑ θα: α) ενοποιήσει τις τιμές σε ένα στάνταρ 23%, που θα  περιλαμβάνει εστιατόρια και κέτερινγκ, και έναν μειωμένο συντελεστή 13% για βασικά τρόφιμα, ενέργεια, ξενοδοχεία, και ύδρευση (εξαιρείται η αποχέτευση), και ένα υπερ-μειωμένο συντελεστή 6% για φαρμακευτικά είδη, βιβλία και θέατρα., (ΙΙ) εξίσωση εξαιρέσεων για να διευρυνθεί η βάση και να αυξηθεί ο φόρος στην ασφάλιση, (iii) εξάλειψη εκπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα νησιά.

ΠΗΓΗ: left.gr

SHARE

loading...

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ