Με έναν ιδιαίτερο, αλλά τελικά όχι τόσο πετυχημένο τρόπο, αποφάσισε να τιμήσει την Αργεντινή ο ιταλός πρωθυπουργός Ματέο Ρέντσι, ο οποίος πραγματοποιεί επίσκεψη στη χώρα της Λατινικής Αμερικής, 20 χρόνια από την τελευταία φορά που βρέθηκε στο Μπουένος Άιρες ιταλός πρωθυπουργός.

Ο Ρέντσι λοιπόν, σε μία προσπάθεια να εντυπωσιάσει και να τιμήσει τη χώρα της επίσκεψής του, διάβασε ένα ποίημα του Χόρχε Λουις Μπόρχες με θέμα τη φιλία και μάλιστα το διάβασε στα ισπανικά.

Μπορεί η προσπάθεια να άξιζε, το αποτέλεσμα ωστόσο δεν στέφθηκε με επιτυχία, αφού αποδείχθηκε τελικά ότι οι στίχοι που επέλεξε να διαβάσει ο ιταλός πρωθυπουργός, δεν είναι του αργεντίνου ποιητή.

Όπως παρατήρησαν τα ισπανόφωνα ΜΜΕ, οι κειμενογράφοι του ιταλού πρωθυπουργού έπρεπε να ψάξουν καλύτερα και σε κάθε περίπτωση να μην εμπιστευθούν απόλυτα το Διαδίκτυο. Ο Ροδόλφο Τεράγνο, συγγραφέας, μελετητής του Μπόρχες και ριζοσπάστης πολιτικός, ο οποίος διορίστηκε από τον νέο πρόεδρο Μαουρίσιο Μάκρι πρεσβευτής στην UNESCO, ήταν επιεικής στην κρίση του.

«Αν ζούσε ο Μπόρχες και συνειδητοποιούσε τι συνέβη, δεν θα ήταν τόσο αυστηρός. Μάλλον θα το αντιμετώπιζε με ειρωνεία» είπε.

Για την ιστορία, οι στίχοι που διάβασε ο Ρέντσι ήταν (σε ελεύθερη μετάφραση):

«Αδυνατώ να δώσω λύση σε όλα τα προβλήματα της ζωής σου, ούτε έχω απαντήσεις σε όλες τις αμφιβολίες και τους φόβους σου. Μπορώ όμως να σε ακούσω και να το μοιραστώ μαζί σου.

»Αδυνατώ να αλλάξω το παρελθόν και το μέλλον σου. Όταν όμως με χρειαστείς, θα είμαι δίπλα σου. Δεν μπορώ να σε κάνω να αποφύγεις τις αναποδιές, μπορώ όμως να τείνω το χέρι μου για να κρατηθείς και να μην πέσεις…».

SHARE


ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ..
To altsantiri.gr θεωρεί δικαίωμα του κάθε αναγνώστη να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, τονίζουμε ρητά ότι δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν τον εκάστοτε χρήστη και μόνο αυτόν. Παρακαλούμε πολύ να είστε ευπρεπείς στις εκφράσεις σας. Τα σχόλια με ύβρεις εφόσον εντοπίζονται θα διαγράφονται, ενώ οι χρήστες που προκαλούν ή υβρίζουν θα αποκλείονται.