Ειδήσεις «σε εύκολα σουηδικά» με υπότιτλους στα αραβικά, ξεκίνησε από σήμερα, Παρασκευή, 1η Απριλίου (και δεν είναι ψέμα) και η Κρατική Σουηδική Τηλεόραση SVT2.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενημερώνονται κυρίως πρόσφυγες, αιτούντες άσυλο, μετανάστες αλλά και πολίτες της Σουηδίας που δεν έχουν ως μητρική τα σουηδικά, σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Σύμφωνα με επιστημονική έρευνα που διεξήχθη στη σκανδιναβική χώρα, όπως αναφέρεται στη σελίδα του το Κέντρο Εύκολης Ανάγνωσης, περίπου 800. 000 άνθρωποι στη Σουηδία, περίπου το 13% του πληθυσμού, έχουν ανάγκη ενίσχυσης της προφοράς τους στη σουηδική γλώσσα
Το Κέντρο Εύκολης Ανάγνωσης – Centrum för lättläst στα σουηδικά, λειτουργεί από το 1968 Σουηδία, όταν και εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο σε «εύκολη ανάγνωση». Εκδίδει βιβλία, περιοδικό, μεταφέρει την καθημερινή ειδησεογραφία σε «εύκολη ανάγνωση» μέσω του site και εκδίδει την εβδομαδιαία εφημερίδα 8 sidor (8 Σελίδες), με ειδήσεις σε «εύκολη ανάγνωση». Μεταφράζει ξένη λογοτεχνία σε απλή και κατανοητή γλώσσα και, εννοείται, σουηδική λογοτεχνία, επίσης σε απλή και κατανοητή γλώσσα. Εκδίδει βιβλία που χρησιμεύουν στον αναγνώστη ως οδηγός προσαρμογής στη χώρα και του δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσει το σύνταγμα και τους βασικούς νόμους της χώρας με τρόπο απλό, εύκολο και κατανοητό.
Σημαντική νομοθεσία που αφορά τους αιτούντες άσυλο και τους μετανάστες, επίσης μεταφέρεται μέσω της «Εύκολης ανάγνωσης». Ακόμα και τα μαθήματα για την απόκτηση διπλώματος οδήγησης, υπάρχουν σε μορφή «εύκολης ανάγνωσης», όπου ο υποψήφιος με πολύ εύκολο τρόπο, με μικρές προτάσεις και εύκολες λέξεις, έχει τη δυνατότητα να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις, όπως και οι υπόλοιποι πολίτες.
«Για να λειτουργεί σωστά η Δημοκρατία, πρέπει οι ειδήσεις, οι πληροφορίες που αφορούν την κοινωνία και η λογοτεχνία να είναι σε όλους προσβάσιμες» αναφέρει στους σκοπούς του το Κέντρο. Ο οργανισμός έχει κρατική χρηματική υποστήριξη, για να μπορεί να παράγει το σημαντικό έργο που έχει αναλάβει.
Το Σουηδικό Ραδιόφωνο έχει ξεκινήσει επίσης, εδώ και δυο μήνες ειδήσεις που μεταφέρονται στην αραβική γλώσσα ενώ από το 1994, έχει καθημερινό πρόγραμμα σε εύκολα σουηδικά, που απευθύνεται στο ίδιο «target group» πολιτών, και τους κρατά ενήμερους με τις εξελίξεις στης σουηδική κοινωνία.
Από τη Σουηδία – Niko Ago

SHARE


ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
To altsantiri.gr θεωρεί δικαίωμα του κάθε αναγνώστη να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, τονίζουμε ρητά ότι δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν τον εκάστοτε χρήστη και μόνο αυτόν. Παρακαλούμε πολύ να είστε ευπρεπείς στις εκφράσεις σας. Τα σχόλια με ύβρεις εφόσον εντοπίζονται θα διαγράφονται, ενώ οι χρήστες που προκαλούν ή υβρίζουν θα αποκλείονται.

Αφήστε το σχόλιό σας